NOEMIE GRUNENWALD

De début mai à début juillet, nous avons la grande joie d’accueillir en résidence d’écriture la traductrice Noémie Grunenwald.

Noémie Grunenwald est traductrice de l’anglais, en sciences sociales et en littérature.
Elle a notamment traduit Dorothy Allison, bell hooks, Joan Nestle, Amia Srinivasan, SilviaFederici, Sara Ahmed, Sophie Lewis, Julia Serano.
Elle a fondé les éditions Hystériques& AssociéEs pour accompagner la publication d’autrices marginalisées par l’industrie éditoriale et contribuer à la diffusion de textes qui ont marqué les mouvements féministes, lesbiens et/ou trans. Noémie est également l’autrice d’un remarquable essai narratif intitulé Sur les bouts de la langue.Traduire en féministe/s (La Contre Allée, 2021, 2024).

« J’ ai appris à dire des choses qui n’ existaient pas encore en français. Traduire nous force à voir les angles morts, à identifier ce qui n’ a pas de nom, pas d’ existence reconnue. À reconnaitre ce qui n’ est pas pensé dans une langue mais qui l’ est dans une autre. »

Plusieurs rencontres auront lieu avec Noémie Grunenwald, dont la première à noter d’ores et déjà dans vos agendas le mardi 6 mai à 19h30 à la librairie de l’Angle Rouge à Douarnenez. Résa auprès de la librairie.
Ensuite, voici le programme :

Lundi 12 mai (réservé aux scolaires) : rencontre & atelier de traduction au lycée Colbert (Lorient)
Jeudi 15 mai (réservé aux scolaires) : atelier de traduction avec les élèves du lycée Jean Marie Le Bris (Douarnenez)
Jeudi 5 juin à 18h30  - rencontre publique à la librairie Sextant (Groix)
Vendredi 6 juin (réservé aux scolaires) : rencontre & atelier de traduction avec les élèves de CM1-CM2-6ème de l’école St Tudy (Groix)
Mardi 10 juin (réservé aux scolaires) : rencontre & atelier de traduction avec les élèves de 3ème du collège Jean Marie Le Bris (Douarnenez)
Dimanche 22 juin à 11h30 : rencontre publique à la Pluie d’été, Pont-Croix
Lundi 30 juin à 17h  : rencontre ouverte à tou.te.s à la résidence séniors Domitys , Douarnenez

Le dossier de presse de Noémie Grunenwald est consultable ici :