Résidence Clara Nizzoli

Du 2 février au 2 avril, nous commençons la nouvelle année de résidence avec la pétillante Clara Nizzoli, traductrice du grec moderne, co-fondatrice de la revue CAFÉ (Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers), qui met en valeur la littérature traduite depuis des langues minorées. Elle a récemment participé à la création du Prix NET (Nouvelles Étrangères Traduites) qui promeut le genre de la nouvelle et dont la première édition s’est tenue en 2025. Clara a notamment traduit l’écrivain Michalis Makropoulos et s’intéresse dans son travail de traductrice au Kaliarda, un argot cryptés utilisé en Grèce par la communauté queer dans les années ’40, et dont certains mots sont aujourd’hui rentrés dans l’argot moderne.

Je me suis demandé comment on pouvait traduire ça, et c’est ce coté défi qui m’a interessée, qui m’a poussée à creuser le sujet

On vous attend nombreux et nombreuses autour de cette résidence, dont voici déjà les dates à retenir :

– le mercredi 11 février à 19h30 : rencontre à la librairie de l’Angle Rouge, Douarnenez
– le jeudi 12 février : atelier de traduction au Lycée Kerneuzec, Quimperlé (réservé aux scolaires)
– le vendredi 13 mars : rencontre avec les élèves du collège Jean-Marie Le Bris, Douarnenez (réservé aux scolaires)
– le samedi 14 mars à 17h, place de l’Enfer : pétanque littéraire, en complicité avec l’écrivaine Emma Doude van Troostwijk. Dans le cadre du Printemps des Poètes.
– le vendredi 20 mars : rencontre avec les élèves du Lycée Saint Blaise, Douarnenez (réservé aux scolaires)
– le dimanche 22 mars à 11h30 : rencontre au café-librairie La Pluie d’été, Pont-Croix

+ d’autres rencontres à venir, nous les annoncerons sur cette page !

Le dossier de présentation de cette résidence est téléchargeable ici :